Текст и терминология
Создаём глоссарий, уточняем имена, бренды, единицы измерения и чувствительные формулировки.
Локализация · видео и звук · онлайн
Локализация контента с сохранением смысла, ритма и визуальной целостности
Адаптируем видео, графику, субтитры, озвучивание и форматы под язык, рынок и площадку. Работа начинается с терминологии и мастер-материалов, а заканчивается проверенными локальными версиями.
Что входит в решение
Дословный перевод редко решает задачу. Мы учитываем контекст, длительность реплик, экранный текст и привычки площадки, не меняя факты и обещания исходника.
Субтитры
Сохраняем читаемость, тайминг, переносы и безопасные зоны интерфейса.
Озвучивание
Подбираем голос, темп и манеру; синхронизируем с монтажом и графикой.
Адаптация форматов
Меняем титры, кадрирование, длину и композицию под локальную площадку.
Локальная версия воспринимается как самостоятельный материал
Дословный перевод редко решает задачу. Мы учитываем контекст, длительность реплик, экранный текст и привычки площадки, не меняя факты и обещания исходника.
Для продукта
Демонстрации, инструкции, лендинги и рекламные ролики.
Для обучения
Модули, лекции, презентации и методические материалы.
Для артиста
Интервью, тизеры и информационные материалы для новых аудиторий.
Для компании
Корпоративные видео, инструкции и презентации для разных рынков.
Практический акцент
Единая терминология
Глоссарий и мастер-текст помогают нескольким версиям не расходиться в названиях и фактах.
Практический акцент
Синхронная выдача
Аудио, субтитры, графика и финальный ролик получают понятные названия и карту соответствий.
Как проходит работа
Состав этапов зависит от исходников, количества форматов и глубины производства. До старта фиксируем результат, точки согласования и права использования.
Принимаем мастер
Проверяем исходники, монтажные файлы, текст и доступные версии без сжатия.
Готовим язык
Согласуем терминологию, тон и спорные формулировки.
Адаптируем материал
Записываем голос, верстаем субтитры и обновляем графику.
Проверяем версии
Сверяем смысл, тайминг, форматы и комплект передачи.
Что проверяем до передачи
Материал должен быть не только выразительным, но и пригодным для реальной публикации: точным, законным и технически подготовленным.
Фактическая точность
Изменения проходят проверку ответственным со стороны клиента.
Права
Отдельно проверяются голоса, музыка, шрифты, изображения и территории использования.
Техническое качество
Субтитры читаются, аудио не перегружено, графика не выходит за безопасные зоны.
Связанные возможности
Проект можно начать с одного формата или объединить несколько направлений в общий производственный маршрут.
Частые вопросы
Окончательный состав, сроки, количество версий и права использования фиксируются после знакомства с задачей и исходными материалами.
Вы делаете только субтитры?
Да. Можно заказать отдельную услугу или полный пакет с озвучиванием и адаптацией графики.
Работаете с AI-голосом?
Да, при законном использовании выбранного голоса и обязательной проверке произношения.
Можно локализовать без монтажного проекта?
Иногда да, но исходный проект и отдельные дорожки дают более качественный результат.
Локализация контента с сохранением смысла, ритма и визуальной целостности
Материал с понятной задачей
Вводные
Начните с аудитории и одного результата: объяснить, показать, помочь выбрать или подготовить обращение. Соберите факты, исходники и ограничения, укажите ответственного за их проверку. Референсы полезны, когда рядом написано, какой приём и зачем вы хотите использовать.
Рабочая проверка
Разделите работу на исходный материал и адаптации. Для каждой площадки проверьте формат, длину, читаемость на телефоне, звук, субтитры и безопасные поля. Список версий, сроки и число согласований фиксируются до производства.
Передача результата
Перед передачей сверяйте факты, контакты, ссылки, названия файлов и права на материалы. У каждой версии должны быть понятное назначение и статус согласования. Публикация, рекламное размещение и доступ к аккаунтам согласуются отдельно от изготовления контента.